DHIH

Search DHIH library

TAMIL · AYYAPPA · 14 COMPLETE READINGS

தமிழ் ஐயப்ப பக்திப் பாடல்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்

Tamil Ayyappa Songs & Prayers

Fourteen complete Tamil-script readings with Roman help, line-by-line English meanings, short explanations and distinct Ayyappa artwork.

This source-audited collection brings together eight traditional prayers and chants with six new Tamil devotional songs written for DHIH. It supports Tamil readers as well as readers who rely on Roman transliteration and English meaning.

Choose a song or prayer ↓
Lord Ayyappa within a luminous protective mandala above a mountain shrine.
Original DHIH illustration for the Tamil Ayyappa collection.

CHANTS · PILGRIMAGE PRAYERS · ORIGINAL SONGS

Choose a Tamil reading

Lord Ayyappa above a lamp-lit mountain shrine, representing the 108 surrender invocations.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

01 Traditional surrender chant

ஐயப்ப சுவாமி 108 சரண கோஷம்108 Tamil Saranam Invocations

ஓம் ஸ்ரீ ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஹரிஹர சுதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஆபத்பாந்தவனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அனாத ரட்சகனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அகிலாண்டகோடி பிரம்மாண்ட நாயகனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அன்னதான ப்ரபுவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஐயப்பனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஆரியங்காவு அய்யாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அச்சன் கோவில் அரஸே சரணம் ஐயப்பா ஓம் குளத்துபுளை பாலகனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் எருமேலி சாஸ்தாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வாவர் ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கன்னிமூல மஹா கணபதியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் நாகராஜாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மாளிகாபுரத்தம்ம லோகதேவி மாதாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கருப்ப ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஸேவிப்பவர் ஆனந்தமூர்தியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் காஶீ வாஸியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஹரித்வார் நிவாஸியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஸ்ரீரம்க பட்டண வாஸியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கருப்பத்தூர் வாஸியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் த்வாரபூடி தர்ம சாஸ்தாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஸத்குரு நாதாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வில்லாளி வீரனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வீர மணிகண்டனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் தர்ம சாஸ்தாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சரணகோஷ பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் காம்தமலை வாசனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பொந்நம்பல வாசனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பம்பா சிசுவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பந்தள ராஜகுமாரநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வாவரிந் தோளநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மோகினி சுதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கண் கண்ட தைவமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கலியுக வரதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சர்வ ரோக நிவாரண தன்வந்தரமூர்தியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மஹிஷி மர்த்தனனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பூர்ண புஷ்கல நாதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வந் புலி வாஹநநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பக்த வத்ஸலனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பூலோக நாதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஐம்து மலை வாசனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சபரிகிரீஶநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் இருமுடி பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அபிஷேக பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வேதப்பொருளிநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் நித்ய ப்ரஹ்மசாரியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சர்வ மங்கள தாயகனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வீராதி வீரனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஓம்காரப்பொருளே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஆனந்த ரூபனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பக்த சித்தாதி வாசனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஆஶ்ரித வத்ஸலனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பூத கணாதிபதயே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சக்தி ரூபனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சாந்த மூர்தியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பதினெட்டாம்படிகி அதிபதியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கட்டாள விஶாரதநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ரு'ஷிகுல ரட்சகனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வேத பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் உத்தர நக்ஷத்ர ஜாதகநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் தபோதநநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் எங்கள் குல தைவமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஜகந்மோஹநநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மோஹந ரூபனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மாதவ சுதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் யதுகுல வீரனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மாமலை வாசனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஷண்முக சோதரனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் வேதாந்த ரூபனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சங்கர சுதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சத்ரு ஸம்ஹரநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஸத்குணமூர்தியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பராசக்தியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பராத்பரநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பரமஜோதியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஹோம பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கணபதி சோதரனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மஹா சாஸ்தாவே சரணம் ஐயப்பா ஓம் விஷ்ணு சுதனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சகல களா வல்லபநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் லோக ரட்சகனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அமித குணாகரநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அலங்கார பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கன்னிமாரை காப்பவநே சரணம் ஐயப்பா ஓம் புவனேஸ்வரனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மாதா பிதா குரு தைவமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஸ்வாமியுந் பூம்காவநமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அளுதா நதியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அளுதா மேடே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கல்லிடங்குன்றே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கரிமலை ஏட்ரமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கரிமலை எரக்கமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பெரியாந வட்டமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் செரியாந வட்டமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பம்பா நதியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பம்பயில் விளக்கே சரணம் ஐயப்பா ஓம் நீலிமல யெட்ரமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் அப்பாசி மேடே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சபரி பீடமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் சரங்குத்தியாலே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பஸ்ம குளமே சரணம் ஐயப்பா ஓம் பதினெட்டாம்படியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் நெய்யாபிஷேக பிரியனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் கற்பூர ஸ்வரூபனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஜோதி ஸ்வரூபனே சரணம் ஐயப்பா ஓம் மகர ஜோதியே சரணம் ஐயப்பா ஓம் ஸ்ரீ ஹரிஹர சுதன் ஆனந்த சித்தந் அய்யந் ஐயப்பன் ஸ்வாமியே சரணம் ஐயப்பா

oṃ śrī svāmiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ harihara sutane śaraṇaṃ ayyappā oṃ āpadbāṃdhavane śaraṇaṃ ayyappā oṃ anātha rakṣakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ akhilāṃḍakoṭi brahmāṃḍa nāyakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ annadāna prabhuve śaraṇaṃ ayyappā oṃ ayyappāne śaraṇaṃ ayyappā oṃ āriyaṃgāvu ayyāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ accan kovil arase śaraṇaṃ ayyappā oṃ kuḻattupuḻai bālakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ èrumeli śāstāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ vāvar svāmiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ kannimūla mahā gaṇapatiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ nāgarājāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ māḻikāpurattamma lokadevi mātāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ karuppa svāmiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ sevippavar ānaṃdamūrtiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ kāśī vāsiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ haridvār nivāsiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ śrīraṃga paṭṭaṇa vāsiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ karuppattūr vāsiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ dvārapūḍi dharma śāstāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ sadguru nāthāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ villāḻi vīrane śaraṇaṃ ayyappā oṃ vīra maṇikaṃṭhane śaraṇaṃ ayyappā oṃ dharma śāstāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ śaraṇughoṣa priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ kāṃtamalai vāsane śaraṇaṃ ayyappā oṃ pònnaṃbala vāsane śaraṇaṃ ayyappā oṃ paṃbā śiśuve śaraṇaṃ ayyappā oṃ paṃdaḻa rājakumārane śaraṇaṃ ayyappā oṃ vāvarin toḻane śaraṇaṃ ayyappā oṃ mohinī sutane śaraṇaṃ ayyappā oṃ kaṇ kaṃḍa daivame śaraṇaṃ ayyappā oṃ kaliyuga varadane śaraṇaṃ ayyappā oṃ sarva roga nivāraṇa dhanvaṃtaramūrtiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ mahiṣi mardanane śaraṇaṃ ayyappā oṃ pūrṇa puṣkala nāthane śaraṇaṃ ayyappā oṃ van puli vāhanane śaraṇaṃ ayyappā oṃ bhakta vatsalane śaraṇaṃ ayyappā oṃ bhūloka nāthane śaraṇaṃ ayyappā oṃ aiṃdu malai vāsane śaraṇaṃ ayyappā oṃ śabarigirīśane śaraṇaṃ ayyappā oṃ irumuḍi priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ abhiṣeka priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ vedappòruḻine śaraṇaṃ ayyappā oṃ nitya brahmacāriye śaraṇaṃ ayyappā oṃ sarva maṃgaḻa dāyakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ vīrādhi vīrane śaraṇaṃ ayyappā oṃ oṃkārappòruḻe śaraṇaṃ ayyappā oṃ ānaṃda rūpane śaraṇaṃ ayyappā oṃ bhakta cittādi vāsane śaraṇaṃ ayyappā oṃ āśrita vatsalane śaraṇaṃ ayyappā oṃ bhūta gaṇādhipataye śaraṇaṃ ayyappā oṃ śakti rūpane śaraṇaṃ ayyappā oṃ śāṃta mūrtiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ padunèṭṭāṃbaḍiki adhipatiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ kaṭṭāḻa viśāradane śaraṇaṃ ayyappā oṃ ṛṣikula rakṣakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ veda priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ uttara nakṣatra jātakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ tapodhanane śaraṇaṃ ayyappā oṃ èṃgaḻ kula daivame śaraṇaṃ ayyappā oṃ jaganmohanane śaraṇaṃ ayyappā oṃ mohana rūpane śaraṇaṃ ayyappā oṃ mādhava sutane śaraṇaṃ ayyappā oṃ yadukula vīrane śaraṇaṃ ayyappā oṃ māmalai vāsane śaraṇaṃ ayyappā oṃ ṣaṇmukha sodarane śaraṇaṃ ayyappā oṃ vedāṃta rūpane śaraṇaṃ ayyappā oṃ śaṃkara sutane śaraṇaṃ ayyappā oṃ śatru saṃharane śaraṇaṃ ayyappā oṃ sadguṇamūrtiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ parāśaktiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ parātparane śaraṇaṃ ayyappā oṃ paraṃjyotiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ homa priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ gaṇapati sodarane śaraṇaṃ ayyappā oṃ mahā śāstāve śaraṇaṃ ayyappā oṃ viṣṇu sutane śaraṇaṃ ayyappā oṃ sakala kaḻā vallabhane śaraṇaṃ ayyappā oṃ loka rakṣakane śaraṇaṃ ayyappā oṃ amita guṇākarane śaraṇaṃ ayyappā oṃ alaṃkāra priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ kannimārai kāppavane śaraṇaṃ ayyappā oṃ bhuvaneśvarane śaraṇaṃ ayyappā oṃ mātā pitā guru daivame śaraṇaṃ ayyappā oṃ svāmiyun pūṃgāvaname śaraṇaṃ ayyappā oṃ aḻudā nadiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ aḻudā meḍe śaraṇaṃ ayyappā oṃ kaḻliḍaṃkuṃḍre śaraṇaṃ ayyappā oṃ karimalai eṭrame śaraṇaṃ ayyappā oṃ karimalai èrakkame śaraṇaṃ ayyappā oṃ pèriyāna vaṭṭame śaraṇaṃ ayyappā oṃ cèriyāna vaṭṭame śaraṇaṃ ayyappā oṃ paṃbā nadiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ paṃbayil viḻakke śaraṇaṃ ayyappā oṃ nīlimala yèṭrame śaraṇaṃ ayyappā oṃ appāci meḍe śaraṇaṃ ayyappā oṃ śabari pīṭhame śaraṇaṃ ayyappā oṃ śaraṃguttiyāle śaraṇaṃ ayyappā oṃ bhasma kuḻame śaraṇaṃ ayyappā oṃ padunèṭṭāṃbaḍiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ nèyyābhiṣeka priyane śaraṇaṃ ayyappā oṃ karpūra svarūpane śaraṇaṃ ayyappā oṃ jyoti svarūpane śaraṇaṃ ayyappā oṃ makara jyotiye śaraṇaṃ ayyappā oṃ śrī harihara sutan ānaṃda cittan ayyan ayyappān svāmiye śaraṇaṃ ayyappā

Line-by-line English meaning

  1. Revered Lord — Ayyappa, I seek refuge in you.
  2. Son of Hari and Hara — Ayyappa, I seek refuge in you.
  3. Companion in danger — Ayyappa, I seek refuge in you.
  4. Protector of those without support — Ayyappa, I seek refuge in you.
  5. Lord of countless universes — Ayyappa, I seek refuge in you.
  6. Lord of generous food offering — Ayyappa, I seek refuge in you.
  7. Ayyappa himself — Ayyappa, I seek refuge in you.
  8. Lord of Aryankavu — Ayyappa, I seek refuge in you.
  9. King of Achankovil — Ayyappa, I seek refuge in you.
  10. Divine child of Kulathupuzha — Ayyappa, I seek refuge in you.
  11. Shasta of Erumeli — Ayyappa, I seek refuge in you.
  12. Vavar Swami — Ayyappa, I seek refuge in you.
  13. Great Ganapati of Kannimoola — Ayyappa, I seek refuge in you.
  14. Naga Raja — Ayyappa, I seek refuge in you.
  15. Malikappurathamma, Mother of the world — Ayyappa, I seek refuge in you.
  16. Karuppa Swami — Ayyappa, I seek refuge in you.
  17. Blissful form to those who serve — Ayyappa, I seek refuge in you.
  18. Resident of Kashi — Ayyappa, I seek refuge in you.
  19. Resident of Haridwar — Ayyappa, I seek refuge in you.
  20. Resident of Srirangapatna — Ayyappa, I seek refuge in you.
  21. Resident of Karuppathur — Ayyappa, I seek refuge in you.
  22. Dharma Shasta of Dwarapudi — Ayyappa, I seek refuge in you.
  23. True Guru and Lord — Ayyappa, I seek refuge in you.
  24. Heroic master of the bow — Ayyappa, I seek refuge in you.
  25. Valiant Manikanta — Ayyappa, I seek refuge in you.
  26. Dharma Shasta — Ayyappa, I seek refuge in you.
  27. Lover of the surrender chant — Ayyappa, I seek refuge in you.
  28. Resident of Kantamalai — Ayyappa, I seek refuge in you.
  29. Resident of Ponnambalam — Ayyappa, I seek refuge in you.
  30. Child of Pamba — Ayyappa, I seek refuge in you.
  31. Prince of Pandalam — Ayyappa, I seek refuge in you.
  32. Friend of Vavar — Ayyappa, I seek refuge in you.
  33. Son of Mohini — Ayyappa, I seek refuge in you.
  34. God seen with our own eyes — Ayyappa, I seek refuge in you.
  35. Giver of boons in the Kali age — Ayyappa, I seek refuge in you.
  36. Divine healer who removes every illness — Ayyappa, I seek refuge in you.
  37. Destroyer of Mahishi — Ayyappa, I seek refuge in you.
  38. Lord of Purna and Pushkala — Ayyappa, I seek refuge in you.
  39. Rider of the mighty tiger — Ayyappa, I seek refuge in you.
  40. Tender guardian of devotees — Ayyappa, I seek refuge in you.
  41. Lord of the earthly realm — Ayyappa, I seek refuge in you.
  42. Resident of the five hills — Ayyappa, I seek refuge in you.
  43. Lord of Sabarigiri — Ayyappa, I seek refuge in you.
  44. Lover of the irumudi offering — Ayyappa, I seek refuge in you.
  45. Lover of sacred bathing rites — Ayyappa, I seek refuge in you.
  46. Living meaning of the Vedas — Ayyappa, I seek refuge in you.
  47. Eternal celibate — Ayyappa, I seek refuge in you.
  48. Giver of every auspicious blessing — Ayyappa, I seek refuge in you.
  49. Hero above all heroes — Ayyappa, I seek refuge in you.
  50. Meaning of the sacred Om — Ayyappa, I seek refuge in you.
  51. Form of bliss — Ayyappa, I seek refuge in you.
  52. One who dwells in devotees’ hearts — Ayyappa, I seek refuge in you.
  53. Tender guardian of those who seek refuge — Ayyappa, I seek refuge in you.
  54. Lord of the hosts of beings — Ayyappa, I seek refuge in you.
  55. Embodiment of divine power — Ayyappa, I seek refuge in you.
  56. Embodiment of peace — Ayyappa, I seek refuge in you.
  57. Lord of the eighteen sacred steps — Ayyappa, I seek refuge in you.
  58. Master of sacred discipline — Ayyappa, I seek refuge in you.
  59. Protector of the families of sages — Ayyappa, I seek refuge in you.
  60. Lover of the Vedas — Ayyappa, I seek refuge in you.
  61. One born under the Uttara star — Ayyappa, I seek refuge in you.
  62. Treasure of austerity — Ayyappa, I seek refuge in you.
  63. Deity of our family — Ayyappa, I seek refuge in you.
  64. Enchanter of the universe — Ayyappa, I seek refuge in you.
  65. One of captivating form — Ayyappa, I seek refuge in you.
  66. Son of Madhava — Ayyappa, I seek refuge in you.
  67. Hero of the Yadu line — Ayyappa, I seek refuge in you.
  68. Resident of the great mountain — Ayyappa, I seek refuge in you.
  69. Brother of Shanmukha — Ayyappa, I seek refuge in you.
  70. Embodiment of Vedanta — Ayyappa, I seek refuge in you.
  71. Son of Shankara — Ayyappa, I seek refuge in you.
  72. Destroyer of hostility — Ayyappa, I seek refuge in you.
  73. Embodiment of noble qualities — Ayyappa, I seek refuge in you.
  74. Supreme divine power — Ayyappa, I seek refuge in you.
  75. The Highest beyond the highest — Ayyappa, I seek refuge in you.
  76. Supreme light — Ayyappa, I seek refuge in you.
  77. Lover of the fire offering — Ayyappa, I seek refuge in you.
  78. Brother of Ganapati — Ayyappa, I seek refuge in you.
  79. Great Shasta — Ayyappa, I seek refuge in you.
  80. Son of Vishnu — Ayyappa, I seek refuge in you.
  81. Master of every art — Ayyappa, I seek refuge in you.
  82. Protector of the worlds — Ayyappa, I seek refuge in you.
  83. Abode of measureless virtues — Ayyappa, I seek refuge in you.
  84. Lover of sacred adornment — Ayyappa, I seek refuge in you.
  85. Protector of first-time pilgrims — Ayyappa, I seek refuge in you.
  86. Lord of the universe — Ayyappa, I seek refuge in you.
  87. Mother, father, guru and God — Ayyappa, I seek refuge in you.
  88. The Lord’s sacred flower grove — Ayyappa, I seek refuge in you.
  89. Sacred Azhutha River — Ayyappa, I seek refuge in you.
  90. Sacred Azhutha hill — Ayyappa, I seek refuge in you.
  91. Sacred Kallidankunnu — Ayyappa, I seek refuge in you.
  92. The ascent of Karimala — Ayyappa, I seek refuge in you.
  93. The descent of Karimala — Ayyappa, I seek refuge in you.
  94. Sacred Periyana Vattam — Ayyappa, I seek refuge in you.
  95. Sacred Cheriyana Vattam — Ayyappa, I seek refuge in you.
  96. Sacred Pamba River — Ayyappa, I seek refuge in you.
  97. Lamp glowing at Pamba — Ayyappa, I seek refuge in you.
  98. The ascent of Neelimala — Ayyappa, I seek refuge in you.
  99. Sacred Appachimedu — Ayyappa, I seek refuge in you.
  100. Sacred Sabari Peetham — Ayyappa, I seek refuge in you.
  101. Sacred Saramkuthi Aal — Ayyappa, I seek refuge in you.
  102. Sacred Bhasma Kulam — Ayyappa, I seek refuge in you.
  103. The eighteen sacred steps — Ayyappa, I seek refuge in you.
  104. Lover of the ghee abhishekam — Ayyappa, I seek refuge in you.
  105. One whose form is pure camphor light — Ayyappa, I seek refuge in you.
  106. Embodiment of divine light — Ayyappa, I seek refuge in you.
  107. Makara Jyoti — Ayyappa, I seek refuge in you.
  108. Sri Ayyappa, blissful son of Hari and Hara — Ayyappa, I seek refuge in you.

Short meaning

A pilgrimage litany that remembers Ayyappa through divine qualities, sacred relationships and landmarks on the Sabarimala route. Every invocation ends in surrender.

Source, authorship and edition note

Tamil-script DHIH transliteration of the authorized Jeevakona Jeevalingeswara Temple board reading supplied by the DHIH editor. Grantha-style Sanskrit names have been normalized for accessible Tamil screen reading. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

Lord Ayyappa seated in a tranquil temple at the hour of the closing hymn.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

02 Traditional closing hymn

ஹரிவராசனம்Harivarasanam

ஹரிவராஸனம் விஶ்வமோஹநம் ஹரிததீஶ்வரம் ஆராத்யபாதுகம் அரிவிமர்தநம் நித்யநர்தநம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 1 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா ஶரணகீர்தநம் பக்தமாநஸம் பரணலோலுபம் நர்தநாலஸம் அருணபாஸுரம் பூதநாயகம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 2 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா ப்ரணயஸத்யகம் ப்ராணநாயகம் ப்ரணதகல்பகம் ஸுப்ரபாஞ்சிதம் ப்ரணவமந்திரம் கீர்தநப்ரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 3 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா துரகவாஹநம் ஸுந்தராநநம் வரகதாயுதம் வேதவர்ணிதம் குருகிருபாகரம் கீர்தநப்ரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 4 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா த்ரிபுவநார்சிதம் தேவதாத்மகம் த்ரிநயநப்ரபும் திவ்யதேஶிகம் த்ரிதஶபூஜிதம் சிந்திதப்ரதம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 5 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா பவபயாபஹம் பாவுகாவகம் புவநமோஹநம் பூதிபூஷணம் தவளவாஹநம் திவ்யவாரணம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 6 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா களமிருதுஸ்மிதம் ஸுந்தராநநம் களபகோமளம் காத்ரமோஹநம் களபகேஸரீவாஜிவாஹநம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 7 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா ஶ்ரிதஜநப்ரியம் சிந்திதப்ரதம் ஶ்ருதிவிபூஷணம் ஸாதுஜீவநம் ஶ்ருதிமநோஹரம் கீதலாலஸம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஶ்ரயே ॥ 8 ॥ சரணம் அய்யப்பா, ஸ்வாமி சரணம் அய்யப்பா

harivarāsanaṃ viśvamohanam haridadhīśvaraṃ ārādhyapādukam arivimardanaṃ nityanartanam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā śaraṇakīrtanaṃ bhaktamānasam bharaṇalolupaṃ nartanālasam aruṇabhāsuraṃ bhūtanāyakam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā praṇayasatyakaṃ prāṇanāyakam praṇatakalpakaṃ suprabhāñcitam praṇavamandiraṃ kīrtanapriyam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā turagavāhanaṃ sundarānanam varagadāyudhaṃ vedavarṇitam gurukṛpākaraṃ kīrtanapriyam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā tribhuvanārcitaṃ devatātmakam trinayanaprabhuṃ divyadeśikam tridaśapūjitaṃ cintitapradam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā bhavabhayāpahaṃ bhāvukāvakam bhuvanamohanaṃ bhūtibhūṣaṇam dhavaḷavāhanaṃ divyavāraṇam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā kaḷamṛdusmitaṃ sundarānanam kaḷabhakomalaṃ gātramohanam kaḷabhakesarīvājivāhanam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā śritajanapriyaṃ cintitapradam śrutivibhūṣaṇaṃ sādhujīvanam śrutimanoharaṃ gītalālasam hariharātmajaṃ devamāśraye śaraṇam ayyappā, svāmi śaraṇam ayyappā

Line-by-line English meaning

  1. I contemplate the Lord whose divine presence enchants the whole universe.
  2. His sacred feet and sandals are worthy of worship.
  3. He subdues hostility and delights in the eternal dance.
  4. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  5. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  6. The song of surrender fills the minds of devotees.
  7. The Lord delights in sustaining creation and in the rhythm of dance.
  8. He shines like the crimson dawn and leads all beings.
  9. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  10. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  11. He is true love and the Lord who guides life itself.
  12. He fulfils the worthy hopes of those who bow in surrender.
  13. He is the temple of Om and delights in devotional song.
  14. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  15. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  16. He rides the horse and bears a beautiful, gracious face.
  17. He carries the protecting mace and is praised in sacred knowledge.
  18. He pours out the guru’s grace and delights in devotional song.
  19. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  20. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  21. He is worshipped through the three worlds and embodies divinity.
  22. He reflects the three-eyed Lord and serves as a divine teacher.
  23. The gods worship him, and he grants what is held in a sincere heart.
  24. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  25. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  26. He removes fear of worldly existence and protects sincere hearts.
  27. He enchants the worlds and is adorned with sacred ash.
  28. He rides the radiant divine elephant.
  29. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  30. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  31. His gentle smile shines upon a beautiful face.
  32. His graceful form is tender and captivating.
  33. He is praised through the symbols of elephant, lion and horse.
  34. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  35. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.
  36. He loves those who seek refuge and answers sincere prayer.
  37. Sacred wisdom adorns him, and he is the life of the good.
  38. His teaching delights the ear, and he rejoices in song.
  39. I take refuge in the divine son of Hari and Hara.
  40. Ayyappa, I seek refuge in you; Lord, I seek refuge in you.

Short meaning

Eight stanzas of refuge in Ayyappa as the radiant, compassionate son of Hari and Hara, traditionally sung as a closing devotional hymn.

Source, authorship and edition note

Traditional eight-stanza hymn. Tamil wording and sequence were checked against the multilingual Sree Ayyappa Temple recital page; DHIH prepared independent line breaks and original English senses.

Link to this readingBack to top ↑

Lord Ayyappa as Shasta seated in a luminous shrine.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

03 Five-gem hymn

சாஸ்தா பஞ்சரத்னம்Sastha Pancharatnam

லோகவீரம் மஹாபூஜ்யம் ஸர்வரக்ஷாகரம் விபும் பார்வதீஹ்ரு'தயாநந்தம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௧ ॥ விப்ரபூஜ்யம் விஶ்வவந்த்யம் விஷ்ணுஶம்போஃ ப்ரியம் ஸுதம் க்ஷிப்ரப்ரஸாதநிரதம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௨ ॥ மத்தமாதங்ககமநம் காருண்யாம்ரு'தபூரிதம் ஸர்வவிக்நஹரம் தேவம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௩ ॥ அஸ்மத்குலேஶ்வரம் தேவம் அஸ்மச்சத்ருவிநாஶநம் அஸ்மதிஷ்டப்ரதாதாரம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௪ ॥ பாண்ட்யேஶவம்ஶதிலகம் கேரலே கேலிவிக்ரஹம் ஆர்தத்ராணபரம் தேவம் ஶாஸ்தாரம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௫ ॥

lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum pārvatīhṛdayānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 1 || viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam kṣipraprasādanirataṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 2 || mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam sarvavighnaharaṃ devaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 3 || asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam asmadiṣṭapradātāraṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 4 || pāṇḍyeśavaṃśatilakaṃ kerale kelivigraham ārtatrāṇaparaṃ devaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 5 ||

Line-by-line English meaning

  1. I bow to the heroic Lord of the world,
  2. the greatly worshipped, all-pervading protector,
  3. the joy of Parvati’s heart,
  4. I bow to Shasta.
  5. I bow to the one worshipped by learned seekers and honoured by the world,
  6. the beloved son of Vishnu and Shiva,
  7. the Lord who quickly responds with grace,
  8. I bow to Shasta.
  9. His majestic gait is like that of a noble elephant,
  10. and he is filled with the nectar of compassion.
  11. He is the divine remover of every obstacle;
  12. I bow to Shasta.
  13. He is the divine guardian of our family,
  14. the one who destroys hostility against us,
  15. and grants our worthy aspirations;
  16. I bow to Shasta.
  17. He is the radiant jewel of the Pandya royal line,
  18. the divine form who sports in Kerala,
  19. and the Lord devoted to rescuing those in distress;
  20. I bow to Shasta.

Short meaning

Five compact verses salute Shasta as protector, compassionate guide, family guardian and rescuer of those in distress.

Source, authorship and edition note

Traditional five-verse Sastha Pancharatnam. DHIH prepared a fresh Tamil-script reading from the Sanskrit text and original English line senses; no modern translation is reproduced.

Link to this readingBack to top ↑

An Ayyappa devotee receiving the sacred pilgrimage mala before beginning the vow.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

04 Pilgrimage vow prayer

ஐயப்ப மாலா தாரண மந்திரம்Ayyappa Mala Dharana Mantram

ஞானமுத்ராம் சாஸ்த்ரமுத்ராம் குருமுத்ராம் நமாம்யஹம் வனமுத்ராம் சுத்தமுத்ராம் ருத்ரமுத்ராம் நமாம்யஹம் ॥ 1 ॥ சாந்தமுத்ராம் ஸத்யமுத்ராம் வ்ரதமுத்ராம் நமாம்யஹம் சபர்யாஸ்ரமஸத்யேன முத்ராம் பாது ஸதாபி மே ॥ 2 ॥ குருதக்ஷிணயா பூர்வம் தஸ்யானுக்ரஹகாரிணே சரணாகதமுத்ராக்யம் த்வன்முத்ராம் தாரயாம்யஹம் ॥ 3 ॥ சின்முத்ராம் கேசரீமுத்ராம் பத்ரமுத்ராம் நமாம்யஹம் சபர்யாசலமுத்ராயை நமஸ்துப்யம் நமோ நம: ॥ 4 ॥

jñānamudrāṃ śāstramudrāṃ gurumudrāṃ namāmyaham vanamudrāṃ śuddhamudrāṃ rudramudrāṃ namāmyaham śāntamudrāṃ satyamudrāṃ vratamudrāṃ namāmyaham śabaryāśramasatyena mudrāṃ pātu sadāpi me gurudakṣiṇayā pūrvaṃ tasyānugrahakāriṇe śaraṇāgatamudrākhyaṃ tvanmudrāṃ dhārayāmyaham cinmudrāṃ khecarīmudrāṃ bhadramudrāṃ namāmyaham śabaryācalamudrāyai namastubhyaṃ namo namaḥ

Line-by-line English meaning

  1. I bow to the seals of wisdom, Shasta and the guru.
  2. I bow to the seals of the forest, purity and Rudra.
  3. I bow to the seals of peace, truth and sacred discipline.
  4. By the truth of Sabari’s hermitage, may this mala always protect me.
  5. After offering the guru’s due gift, I seek the grace-giving Lord.
  6. I wear your mala, known as the sign of surrender.
  7. I bow to the signs of awareness, spiritual freedom and auspiciousness.
  8. Again and again I salute the sacred sign of Sabarimala.

Short meaning

A prayer spoken while wearing the pilgrimage mala, treating it as a sign of wisdom, purity, discipline, surrender and the guru’s grace.

Source, authorship and edition note

Traditional mala-wearing mantra. Tamil wording was independently normalized after comparison with SanskritDocuments and Stotra Nidhi; English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

A devotee prayerfully concluding the Ayyappa pilgrimage vow.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

05 Completion of the vow

வ்ரத மாலா உத்யாபன மந்திரம்Vrata Mala Udyapana Mantram

அபூர்வமசலாரோஹ திவ்யதர்ஶநகாரணாத் சாஸ்த்ரமுத்ராத்மக தேவ தேஹி மே வ்ரதமோசநம்

apūrvamacalāroha divyadarśanakāraṇāt śāstramudrātmaka deva dehi me vratamocanam

Line-by-line English meaning

  1. Having completed this extraordinary mountain ascent for the divine vision,
  2. O Lord embodied in Shasta’s sacred sign, release me properly from this vow.

Short meaning

A short prayer asking to conclude the pilgrimage vow properly after the sacred ascent and divine vision.

Source, authorship and edition note

Traditional vow-completion mantra, independently set in Tamil script with original DHIH English senses.

Link to this readingBack to top ↑

Lord Ayyappa surrounded by a quiet field of meditative light.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

06 Meditation mantra

ஐயப்ப காயத்ரிAyyappa Gayatri

ஓம் பூதநாதாய வித்மஹே பவநந்தநாய தீமஹி தந்நோ சாஸ்தா ப்ரசோதயாத்

oṃ bhūtanāthāya vidmahe bhavanandanāya dhīmahi tanno śāstā pracodayāt

Line-by-line English meaning

  1. May we know the Lord of all beings.
  2. May we meditate on the son who brings divine joy.
  3. May that Shasta guide and illumine our understanding.

Short meaning

A three-line meditation that asks Shasta, Lord of beings, to illumine understanding and guide the mind.

Source, authorship and edition note

Traditional Ayyappa Gayatri in a common devotional reading. DHIH supplies a normalized Tamil text and original English meaning.

Link to this readingBack to top ↑

Lord Ayyappa raising his hand in protection and blessing.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

07 Protection prayer

பூதநாத பிரார்த்தனைBhutanatha Protection Prayer

பூதநாத ஸதாநந்த ஸர்வபூத தயாபர ரக்ஷ ரக்ஷ மஹாபாஹோ சாஸ்த்ரே துப்யம் நமோ நம:

bhūtanātha sadānanda sarvabhūta dayāpara rakṣa rakṣa mahābāho śāstre tubhyaṃ namo namaḥ

Line-by-line English meaning

  1. O Lord of beings, ever-blissful and compassionate toward every life,
  2. protect us, protect us, mighty-armed Shasta; again and again I bow to you.

Short meaning

A compact appeal to compassionate Shasta for protection, followed by repeated salutations.

Source, authorship and edition note

Traditional two-line Ayyappa prayer, independently rendered in Tamil script with original DHIH English senses.

Link to this readingBack to top ↑

A devotee bowing before Lord Ayyappa in a lamp-lit temple.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

08 Forgiveness prayer

ஐயப்ப க்ஷமா பிரார்த்தனைAyyappa Kshama Prarthana

அறிந்தும் அறியாமலும் தெரிந்தும் தெரியாமலும் நாங்கள் செய்த சகல குற்றங்களையும் பொறுத்துக் காத்தருள வேண்டும் சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா

aṟintum aṟiyāmalum terintum teriyāmalum nāṅkaḷ ceyta cakala kuṟṟaṅkaḷaiyum poṟuttuk kāttaruḷa vēṇṭum cuvāmiyē caraṇam ayyappā

Line-by-line English meaning

  1. For what we did knowingly and without full awareness,
  2. for what we understood and what we failed to understand,
  3. for every fault and mistake we have committed,
  4. please forgive us, protect us and grant your grace.
  5. Lord Ayyappa, we seek refuge in you.

Short meaning

A direct Tamil prayer that acknowledges conscious and unconscious mistakes and asks Ayyappa for forgiveness, protection and grace.

Source, authorship and edition note

Traditional Tamil pilgrimage prayer, cross-checked with the authorized Jeevakona temple-board closing lines. DHIH prepared the displayed Tamil wording and original English senses.

Link to this readingBack to top ↑

Lord Ayyappa seated prominently before a lamp-lit Sabarimala mountain shrine.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

09 DHIH original Tamil song

சபரிமலை தீபமேSabarimalai Deepame

DHIH original Tamil devotional song

சபரிமலை தீபமே, சரணம் ஐயப்பா சாந்தம் தரும் தெய்வமே, சரணம் ஐயப்பா பம்பை நதிக் காற்றிலே உன் நாமம் கேட்குதே பதினெட்டுப் படி மேலே உன் ஜோதி தோன்றுதே மாலை அணிந்த மனமெல்லாம் மாசுகள் நீங்குதே மணிகண்டா, உன் அருளால் நல்ல வழி பிறக்குதே ஹரியும் ஹரனும் ஒன்றென உலகுக்கு சொன்னவா எங்கள் உள்ளம் வாழும் ஐயா, சரணம் ஐயப்பா

sabarimalai tīpamē, śaraṇam ayyappā sāntam tarum teyvamē, śaraṇam ayyappā pampai natik kāṟṟilē uṉ nāmam kēṭkutē patiṉeṭṭup paṭi mēlē uṉ jōti tōṉṟutē mālai aṇinta maṉamellām māsukaḷ nīṅkutē maṇikaṇḍā, uṉ aruḷāl nalla vazhi piṟakkutē hariyum haraṉum oṉṟeṉa ulakukku soṉṉavā eṅkaḷ uḷḷam vāzhum aiyā, śaraṇam ayyappā

Line-by-line English meaning

  1. O light of Sabarimala, Ayyappa, we seek refuge in you.
  2. O God who brings peace, Ayyappa, we seek refuge in you.
  3. Your name seems to travel upon the breeze from the Pamba River.
  4. Your light appears above the eighteen sacred steps.
  5. Impurity falls away from hearts that wear the pilgrim’s mala.
  6. Manikanta, your grace opens a wholesome path.
  7. You reveal to the world that Hari and Hara are one.
  8. Lord who lives in our hearts, Ayyappa, we seek refuge in you.

Short meaning

A song of Ayyappa as the guiding light of Sabarimala, joining pilgrimage, inner cleansing and the unity of Hari and Hara.

Source, authorship and edition note

DHIH original Tamil devotional song, created with AI assistance for this collection; it is not presented as a traditional, film or recorded song. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

Ayyappa pilgrims carrying irumudi bundles through a green mountain path.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

10 DHIH original Tamil song

இருமுடி ஏந்தி வருகிறோம்Irumudi Enthi Varugirom

DHIH original Tamil devotional song

இருமுடி ஏந்தி வருகிறோம், ஐயப்பா எளிய மனம் கொண்டு வருகிறோம், ஐயப்பா காடு மலை கடந்தாலும் நாமம் துணையாகும் காலடியில் ஒவ்வொரு படியும் பூஜையாகும் நெய்த்தேங்காய் அர்ப்பணித்து அகந்தையை விடுகிறோம் நேர்மையும் கருணையும் வாழ்வில் வளர்க்கிறோம் தத்துவமசி என்ற உண்மை நெஞ்சில் ஒளிரட்டும் தர்மசாஸ்தா, உன் சரணம் எங்களை காக்கட்டும்

irumuḍi ēnti varukiṟōm, ayyappā eḷiya maṉam koṇṭu varukiṟōm, ayyappā kāṭu malai kaṭantālum nāmam tuṇaiyākum kālaṭiyil ovvoru paṭiyum pūjaiyākum neyttēṅkāy arppaṇittu akantaiyai viṭukiṟōm nērmaiyum karuṇaiyum vāzhvil vaḷarkkiṟōm tattuvamasi eṉṟa uṇmai neñsil oḷiraṭṭum dharmasāstā, uṉ śaraṇam eṅkaḷai kākkaṭṭum

Line-by-line English meaning

  1. Ayyappa, we come carrying the irumudi.
  2. Ayyappa, we come with humble hearts.
  3. Even across forest and hill, your name remains our companion.
  4. Every footstep becomes an act of worship.
  5. Offering the ghee-filled coconut, we release our pride.
  6. We cultivate honesty and compassion in daily life.
  7. May the truth “You are That” shine within the heart.
  8. Dharma Shasta, may refuge in you protect us.

Short meaning

The outer pilgrimage becomes an inner discipline: humility, truth, compassion and surrender accompany every step.

Source, authorship and edition note

DHIH original Tamil devotional song, created with AI assistance for this collection; it is not presented as a traditional, film or recorded song. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

A serene green pilgrimage landscape associated with Lord Ayyappa.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

11 DHIH original Tamil song

பம்பை நதிக்கரையில்Pambai Nathikkaraiyil

DHIH original Tamil devotional song

பம்பை நதிக்கரையில் பக்தர்கள் கூடுகிறோம் பாவம் கழுவும் நினைவுடன் பாதம் பணிகிறோம் குளிர்ந்த நீரின் ஓசையில் கோஷம் எழுகின்றதே குருசாமியின் வழிகாட்டல் உள்ளம் தெளிக்குதே அன்பே வழி, அடக்கமே நமது அணிகலன் அன்னதானம் செய்வதே அருளின் அடையாளம் சபரிமலை நோக்கியே ஒற்றுமையாய் நடக்கிறோம் சரணம் ஐயப்பா என்று அனைவரும் பாடுகிறோம்

pampai natikkaraiyil paktarkaḷ kūṭukiṟōm pāvam kazhuvum niṉaivuṭaṉ pātam paṇikiṟōm kuḷirnta nīriṉ ōsaiyil kōṣam ezhukiṉṟatē kurusāmiyiṉ vazhikāṭṭal uḷḷam teḷikkutē aṉpē vazhi, aṭakkamē namatu aṇikalaṉ aṉṉatāṉam seyvatē aruḷiṉ aṭaiyāḷam sabarimalai nōkkiyē oṟṟumaiyāy naṭakkiṟōm śaraṇam ayyappā eṉṟu aṉaivarum pāṭukiṟōm

Line-by-line English meaning

  1. Devotees gather together on the bank of the Pamba River.
  2. With the wish to cleanse our faults, we bow at the Lord’s feet.
  3. The surrender chant rises above the sound of cool water.
  4. The guru-swami’s guidance clears the heart.
  5. Love is our path, and self-restraint is our ornament.
  6. Sharing food generously is a visible sign of grace.
  7. We walk toward Sabarimala in unity.
  8. Together we sing, “Ayyappa, we seek refuge in you.”

Short meaning

A pilgrimage song about Pamba, fellowship, discipline, generous service and walking together without division.

Source, authorship and edition note

DHIH original Tamil devotional song, created with AI assistance for this collection; it is not presented as a traditional, film or recorded song. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

Lord Ayyappa seated above a small flight of sacred temple steps.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

12 DHIH original Tamil song

பதினெட்டாம் படியேPathinettam Padiye

DHIH original Tamil devotional song

பதினெட்டாம் படியே, பணிவுடன் ஏறுகிறேன் பற்றுகளை ஒவ்வொன்றாய் பாதத்தில் வைக்கிறேன் கோபம், பேராசை, மயக்கம் குறையவே வேண்டுகிறேன் கருணை, சத்தியம், துணிவு பெருகவே பாடுகிறேன் இருமுடியுடன் வரும் வழி ஒழுக்கத்தை கற்பிக்குதே இறைவனின் சந்நிதி சமத்துவம் உரைக்குதே மணிகண்டன் முகம் காண மனக்கதவு திறக்குதே மனமே, சரணம் சொல்லி மௌனத்தில் நிலைத்திடு

patiṉeṭṭām paḍiyē, paṇivuṭaṉ ēṟukiṟēṉ paṟṟukaḷai ovvoṉṟāy pātattil vaikkiṟēṉ kōpam, pērāsai, mayakkam kuṟaiyavē vēṇṭukiṟēṉ karuṇai, sattiyam, tuṇivu perukavē pāṭukiṟēṉ irumuḍiyuṭaṉ varum vazhi ozhukkattai kaṟpikkutē iṟaivaṉiṉ sanniti samattuvam uraikkutē maṇikaṇṭaṉ mukam kāṇa maṉakkatavu tiṟakkutē maṉamē, śaraṇam solli mauṉattil nilaittiṭu

Line-by-line English meaning

  1. O eighteen sacred steps, I climb with humility.
  2. I place each attachment, one by one, at the divine feet.
  3. I pray that anger, greed and confusion will diminish.
  4. I sing that compassion, truth and courage may grow.
  5. The path travelled with the irumudi teaches discipline.
  6. The divine presence proclaims the equality of all.
  7. The inner door opens to behold Manikanta.
  8. O mind, repeat the surrender chant and rest in silence.

Short meaning

The eighteen steps are treated as an inner ascent that releases harmful tendencies and strengthens compassion, truth and courage.

Source, authorship and edition note

DHIH original Tamil devotional song, created with AI assistance for this collection; it is not presented as a traditional, film or recorded song. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

A radiant devotional depiction of Lord Ayyappa adorned with flowers.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

13 DHIH original Tamil song

மணிகண்டா அருள் தருவாய்Manikanda Arul Tharuvai

DHIH original Tamil devotional song

மணிகண்டா அருள் தருவாய், மனக்கவலை தீர்த்திடுவாய் மாறாத நல்லுணர்வை என் வாழ்வினில் சேர்த்திடுவாய் தவறு செய்த நேரமெல்லாம் திருந்தும் வழி காட்டிடுவாய் தளர்ந்து நிற்கும் வேளையிலே துணிவை எனக்கு ஊட்டிடுவாய் பிறரின் துன்பம் காணும்போது உதவும் கையை தந்திடுவாய் பேதம் காணா பார்வையுடன் அனைவரையும் அணைக்கச் செய்வாய் தர்மசாஸ்தா, உன் நாமம் தினமும் என்னை வழிநடத்தட்டும் சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா, என் உள்ளத்தில் ஒலிக்கட்டும்

maṇikaṇḍā aruḷ tharuvāy, maṉakkavalai tīrthiṭuvāy māṟāta nalluṇarvai eṉ vāzhviṉil sērttiṭuvāy tavaṟu seyta nēramellām tiruntum vazhi kāṭṭiṭuvāy taḷarntu niṟkum vēḷaiyilē tuṇivai eṉakku ūṭṭiṭuvāy piṟariṉ tuṉpam kāṇumpōtu utavum kaiyai tantiṭuvāy pētam kāṇā pārvaiyuṭaṉ aṉaivaraiyum aṇaikkas seyvāy dharmasāstā, uṉ nāmam tiṉamum eṉṉai vazhinaṭattaṭṭum suvāmiyē śaraṇam ayyappā, eṉ uḷḷattil olikkaṭṭum

Line-by-line English meaning

  1. Manikanta, give your grace and quiet the mind’s worry.
  2. Establish enduring goodness in my life.
  3. Whenever I fail, show me the path of correction.
  4. When I stand discouraged, fill me with courage.
  5. When I see another’s pain, give me a hand that helps.
  6. Teach me to embrace everyone without discrimination.
  7. Dharma Shasta, may your name guide me each day.
  8. May “Swamiye Saranam Ayyappa” resound within my heart.

Short meaning

A personal prayer for courage, correction, service and a way of seeing every person without discrimination.

Source, authorship and edition note

DHIH original Tamil devotional song, created with AI assistance for this collection; it is not presented as a traditional, film or recorded song. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

A bright, youthful devotional depiction of Lord Ayyappa.
Original devotional artwork prepared for DHIH.

14 DHIH original Tamil song

ஐயப்பன் மங்களம்Ayyappan Mangalam

DHIH original Tamil devotional song

சபரிமலை நாதனுக்கு மங்களம் மங்களம் சாந்த வடிவானவர்க்கு மங்களம் மங்களம் ஹரிஹர சுதனான மணிகண்டனுக்கு மங்களம் அன்புடன் அழைப்பவர்க்கு அருள் தருவாய் மங்களம் பம்பை வழி நடப்பவர்க்கும் மங்களம் மங்களம் பக்தியுடன் பாடுபவர்க்கும் மங்களம் மங்களம் உலகமெல்லாம் நலம்பெறவே மங்களம் மங்களம் சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா, என்றும் மங்களம்

sabarimalai nāthanukku maṅkaḷam maṅkaḷam sānta vaṭivāṉavarkku maṅkaḷam maṅkaḷam harihara suthanāna maṇikaṇṭaṉukku maṅkaḷam aṉpuṭaṉ azhaippavarkku aruḷ tharuvāy maṅkaḷam pampai vazhi naṭappavarkkum maṅkaḷam maṅkaḷam paktiyuṭaṉ pāṭupavarkkum maṅkaḷam maṅkaḷam ulakamellām nalampeṟavē maṅkaḷam maṅkaḷam suvāmiyē śaraṇam ayyappā, eṉṟum maṅkaḷam

Line-by-line English meaning

  1. Auspicious blessings to the Lord of Sabarimala.
  2. Auspicious blessings to the Lord whose form is peace.
  3. Auspicious blessings to Manikanta, son of Hari and Hara.
  4. May grace reach every person who calls with love.
  5. Blessings to all who walk the path beside Pamba.
  6. Blessings to all who sing with devotion.
  7. May the whole world receive well-being and auspiciousness.
  8. Swamiye Saranam Ayyappa—may auspiciousness endure.

Short meaning

A closing benediction asking for peace, grace and well-being for pilgrims, singers and the whole world.

Source, authorship and edition note

DHIH original Tamil devotional song, created with AI assistance for this collection; it is not presented as a traditional, film or recorded song. English line senses are original DHIH prose.

Link to this readingBack to top ↑

POPULAR MODERN SONGS

Listen through licensed releases

These familiar titles are modern copyrighted works. DHIH provides independent theme notes and credits so readers can identify them, while leaving the complete lyrics and recordings with their rightsholders.

POPULAR RECORDING · DISCOVERY GUIDE

Pallikattu Sabarimalaikku

A lively pilgrimage song centred on preparing the sacred bundle and travelling toward Sabarimala.

Lyrics attributed to Dr. Ulundurpettai Shanmugam, Sivamani and Nellai Arulmani; music by Somu–Gaja; associated with K. Veeramani.

Review source credits ↗

POPULAR RECORDING · DISCOVERY GUIDE

Kannimoola Ganapathiyai

A devotional invocation to Ganesha before continuing the Ayyappa pilgrimage.

Lyrics credited to K. Somu; music by L. Krishnan; associated with K. Veeramani.

Review source credits ↗

POPULAR RECORDING · DISCOVERY GUIDE

Sabari Malayil Vanna Chandrodhayam

A poetic vision of Ayyappa’s presence rising over Sabarimala like moonlight.

Lyrics credited to Kannadasan, music by M. S. Viswanathan, sung by T. M. Soundararajan; released in 1975.

Review source credits ↗

POPULAR RECORDING · DISCOVERY GUIDE

Swami Pon Ayyappa

A praise-song title addressing Ayyappa as precious and radiant.

Modern recording; definitive writer and publisher credit remains under verification.

Review source credits ↗

READ WITH CONTEXT

Sources and editorial approach

Edition: DHIH Tamil Ayyappa reading collection, October 2026.

Attribution: Traditional items retain their customary identity; six songs are original AI-assisted DHIH writing.

The English line senses and short meanings are original DHIH prose written for the displayed edition. They are devotional reading aids rather than a critical or word-for-word scholarly translation.

Explore all Ayyappa readings →
Read the DHIH source policy →

← Return to the Ayyappa collection